Putri yang tinggal dalam kerajaan kecil ini
adalah protagonis dalam cerita ini.
Putri yang dibesarkan dengan sangat hati-hati, di istana kecil ini...
Kahoko, bangun.
Ayo, bangun.
Hei
... sejak kecil sudah bergantung pada ratu untuk segala hal ...
Baiklah...
Bangun, ayolah.
Bangun.
... tanpa bisa memutuskan satu hal pun untuk dirinya sendiri...
- Selamat pagi... - Hei, Mama?
- Hm? - Menurut Mama mana yang lebih baik?
Yang ini...
Hari-hari seperti ini tidak berubah sejak dia kecil.
Aku akan pilih ini.
Tentu saja.
Papa!
Aku sudah bilang jangan lupa pakai alas gelas, kan?
Itu akan meninggalkan bekas.
Maaf.
Jika seseorang mengacaukan kerajaannya,
ratu akan berubah menjadi seekor meerkat.
Terima kasih untuk makanannya!
Ini panas!
Gosh, aku selalu memberitahumu untuk hati-hati karena ini panas.
Makan saladnya juga. Kau mau saus yang mana?
- Yang ini, kan? - Ya, itu enak.
Berada di sisi ratu,
putri mulai terlihat seperti seekor kecebong.
Mmm! Telur dadar buatan Mama memang yang terenak!
Aku merasa ekornya lebih pendek dari hari kemarin,
tapi mungkin itu hanya bayanganku saja.
Kau lihat, Kahoko... akhirnya mengerti.
Untuk apa orang-orang bekerja.
Kahoko...
... ingin bekerja untuk membuat orang-orang bahagia.
Aku ingin menemukan pekerjaan yang dapat membuat semua orang bahagia dengan kekuatan Kahoko.
Tapi...
Aku belum benar-benar mengerti apa itu, tapi...
Hei, Kahoko.
Ya? Ada apa?
Kemarin kau bilang ingin punya pekerjaan yang bisa membuat orang bahagia.
Kenapa kau mulai berpikir seperti itu?
Oh.
Karena Kahoko merasa bahagia saat melihat lukisan Mugino-kun,
Aku pikir itu akan bagus jika aku melakukan sesuatu yang mirip.
Kalau begitu kau bisa hanya melakukan pelatihan rumah tangga dan menjadi seorang ibu rumah tangga, kan?
Membuat keluargamu bahagia juga pekerjaan yang mengagumkan.
Bukankah begitu? Benar, kan?
Tapi Mugino-kun bilang itu tidak bagus.
Huh?
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu?
Um...
Apakah kau mau berhenti bergantung pada orang tuamu?
Saat SMP, itu di SMA. Saat SMA, itu di universitas.
Jadi? Karena kau tidak bisa menemukan pekerjaan, kau akan menikah saat ini?
Sederhananya, kau ingin menjadi anak-anak selamanya.
Kau akan tinggal di istana ajaib, karena kau takut keluar dan bekerja dalam masyarakat. Apa aku salah?
Dia salah! Kasarnya.
Ada apa dengan anak itu?
Mungkin dia sedang mempromosikan bisnis baru atau agama baru?
Pasti begitu. Saat pertama bertemu dia memang kelihatan licik.
Bukankah... sebelumnya kau bilang dia anak yang baik?
Dan selain itu, Kahoko...
Bagaimana kau menemukan pekerjaan yang dapat membuat orang bahagia?
Itu mudah dikatakan, tapi akan sulit untuk mencarinya saat ini.
Ah, tapi... aku merasa sepertinya ada sesuatu.
Yang hanya Kahoko bisa melakukannya.
Katakan, Papa?
Bisakah aku mengunjungi tempat kerjamu kapan-kapan?
Aku tidak tahu banyak soal pekerjaanmu.
Tentu saja... aku tidak masalah.
Dan aku ingin melihat bagaimana Paman Mamoru dan Paman Atsushi bekerja.
Tidak masalah. Tidak masalah kan Mama?
Istriku. Ayolah, izinkan dia.
Anak yang sedang mencoba menjadi dewasa.
- Baiklah. - Benarkah?
Aku akan bertanya pada Mamoru-kun dan Atsushi-kun nanti.
Ayo kita pergi sama-sama.
Melakukan tur.
Baiklah. Terima kasih, Mama!
Hei, kau juga ikut?
Overprotected Kahoko [subs by mottofreaky] [ translete by jgs1412 ]
Ini dia.
Direktur.
Putriku bilang dia ingin datang ke kantor, apakah tidak masalah jika dia berkunjung sebentar?
Oh~ Tentu saja, tentu saja.
Benarkah?
Seorang putri yang ingin melihat tempat kerja ayahnya saat ini sudah langkah, huh!
Terima kasih.
Aku sudah dengar rumornya, tapi dia benar-benar imut!
Oh dan nyonya...
Aku pikir ada tawaran pekerjaan, tapi rupanya tidak ada.
Aku minta maaf, padahal kita teman sekelas.
Tidak... tidak apa-apa...
Huh? Huh?
Dia bilang "Tidak apa-apa. Aku minta maaf karena sudah merepotkan."
Meninggalkan kerajaannya, sang ratu tidak menjadi "kucing adopsi"
tapi seekor meerkat adopsi.
Belakangan ini dalam asuransi,
seperti asuransi kehidupan atau asuransi kebakaran
bukan hanya itu saja.
Sebagai contoh, asuransi gempa bumi, asuransi perjalanan,
asuransi hewan peliharaan, asuransi anak-anak,
asuransi sepeda, asuransi golf, asuransi gigi...
Pengobatan medis...
Dan masih banyak lagi.
Oh... benarkah...
Kau kelihatannya tidak terlalu tertarik...
Apakah ada pertanyaan?
Papa...
Kenapa kau masuk perusahaan ini?
Karena perusahaan ini yang paling hebat?
Ah...
Bagian itu...
Aku seharusnya bisa mengatakan sesuatu yang lebih baik,
tapi kata-katanya tidak bisa keluar.
Kenapa kau kelihatan begitu berbeda?
Dibandingkan membuat orang bahagia,
pekerjaanku lebih untuk melindungi.
Juga,
kau melihat banyak sisi yang tidak menyenangkan.
Mungkin ini tidak cocok untukmu, Kahoko-chan.
Oh... Itu benar...
Permisi, apakah ada kantor pos di sekitar sini?
Kantor pos...
Oh, jika kau mencari kantor pos,
belok ke kiri di lampu merah selanjutnya, itu ada di sebelah kanan.
Saat dia kembali ke kerajaannya, ratu mendapatkan energinya kembali.
Rumah yang ada di sudut itu punya anjing, jadi berhati-hatilah.
Tentu saja, terima kasih.
Saat pasien sudah lebih baik dan mengatakan padaku "terima kasih",
aku merasa bahagia, tapi...
Di situasi sebaliknya, itu sangat menyedihkan.
Mungkin ini terlalu sulit untukmu, Kahoko-chan.
Oh, aku mengerti.
Jam kerjanya ketat dan aku tidak tahan melihat darah, jadi ini juga tidak mungkin bagiku.
Atsushi-kun, kau benar-benar mengagumkan!
Oh, tidak...
Ah, maaf.
Punggungku sakit lagi, bisakah kau mengompresnya seperti biasa?
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti.
Jadi kau pergi melihat bekerja itu seperti apa.
- Ya. - Kau mengagumkan, Kaho-chan.
Ini.
- Uang jajan. - Terima kasih, Kakek.
Terima kasih. Kalau begitu...
Katakan...
Kakek, kau dulunya menjalankan toko buku, kan?
Kenapa?
Karena dia selalu mencintai buku, bukan begitu?
Saat dia masih muda, dia bahkan bercita-cita ingin menjad penulis novel.
Oh, benarkah?
Kenapa kau berhenti?
Toko buku dulunya berjalan dengan lancar, kau tahu.
Dia terus bilang "Aku akan menulis besok, aku akan menulis besok"
dan sampai seusia ini. Benar kan?
Ah... ya.
Jadi... Nenek...
Menurutmu pekerjaan yang seperti apa yang cocok untuk Kahoko?
Aku tidak tahu sesuatu yang rumit seperti itu, tapi...
Setidaknya jangan jadi ibu rumah tangga.
Itu benar-benar sulit.
Benar kan, Izumi-san?
Ya, um...
Huh?
Aku selalu mengatakannya berulang kali, tapi di luar kerajannya, dia jadi seperti ini lagi.
Dan Kakek tidak mengerti kesulitanku.
Jangan katakan bibimu Kyoko tidak bekerja dan malas-malasan
Walaupun saat seusiamu dia memiliki nilai yang bagus dan masuk ke perusahaan bagus.
Oh... Benarkah?
Oh Kahoko, kau di sini.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Hei, Bibi Kyoko...
Kenapa kau berhenti dari tempat kerjamu?
Kenapa kau tiba-tiba tanya soal itu?
Apa yang kau katakan pada Kahoko, Ibu?
Tidak ada, sungguh.
Aku yakin kau bilang aku tidak melakukan apapun dan kau yang mengurusku.
Kau salah paham.
Aku hanya sedang mempersiapkannya.
Sekolah komputer yang kau sebutkan waktu itu?
Benar, benar.
Hei Ayah, apakah kau bisa menemui agen perumahan?
Sewakan lantai dua untukku.
Oh, aku akan melakukannya. Besok.
Itu lagi?
Ayolah, ayah!
Aku ingin tahu bagaimana Kahoko bisa menemukan sesuatu yang ingin dilakukan seperti Bibi Kyoko.
Kau harus memikirkannya baik-baik, tak usah terburu-buru.
Hal yang biasa jika lulus tanpa ada pekerjaan.
Kau beruntung, tidak seperti aku.
Benarkah, onee-san?
Tidak, jangan berhenti...
Huh?
Lalu, kenapa kau tidak mengambil kualifikasi saja sekarang?
Belakangan ini jika kau masuk ke perusahaan bagus hidupmu akan jauh lebih terjamin.
Saat aku seumuran Kahoko, aku seharusnya memilih pekerjaanku dengan lebih hati-hati.
Benar kan Ibu?
Aku rasa.
Walaupun ini rumah orang tuaku, aku senang aku tidak ada di sini.
Seekor sloth, koala pembuat masalah,
seekor salmon,
seekor meerkat dan seekor kecebong.
Apakah keluarga ini punya masa depan?
Kau harusnya jadi seniman, Mugino-kun!
Kau pasti akan melampaui Picasso-san!
Karya senimu yang lain benar-benar buruk,
tapi menurutku siapapun yang melihat ini pasti akan bahagia!
Mereka akan sangat bahagia seperti Kahoko saat ini!
Mugino-kun, sedang melakukan pekerjaan yang mengagumkan, kan?
Apapun itu, jangan berhenti melukis, mengerti?
Apa hebatnya soal ini?
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Aku tahu aku tidak berterima kasih padamu waku itu.
Kahoko tertidur dan sama sekali tidak ingat,
dan kau mengantarkanku pulang ke rumah.
Terima kasih.
Ah~ Tidak, tidak...
Jangan khawatirkan itu. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Apakah kau mungkin sedang mengerjakan lukisan baru, Mugino-kun?
Yep.
Aku sednag berpikir untu memasukkan ini ke pameran fakultas dan singkatnya~ mencoba untuk menang.
- Lihat. - Oh...
Semoga beruntung.
Menurutku kau pasti bisa melampaui Picasso.
Hei, hei, hei. Apakah Picasso melukis ini juga?
Tidak, itu punya Munch "The Scream".
Oh, aku pikir aku pernah mendengarnya!
Dia ketakutan sehingga dia berteriak, kan?
Kebanyakan orang berpikir seperti itu, tapi sebenarnya tidak.
Dia tidak teriak, dia sedang menutupi telinganya.
Karena dia sedang mendengar teriakan menyeramkan.
- Benarkah... - Ya.
Oh!
Mugino-kun, kenapa kau ingin menjadi seorang seniman?
Sebenarnya, itu...
Karena aku suka menggambar.
Dan seseorang pernah mengatakan padaku "suatu hari nanti kau akan menjadi seniman terbaik di dunia".
Huh? Siapa?
- Huh? - Huh?
Tapi itu bukan masalahnya!
Yang terpenting, kenapa kau bertanya hal itu?
Kenapa?
Kahoko ingin melakukan pekerjaan yang membuat orang bahagia, seperti Mugino-kun.
Aku pergi mengunjungi tempat kerja Papa dan pamanku, tapi...
aku sama sekali tidak mengerti...
Kita tidak akan sangat menderita, jika semudah itu.
Bibi Kyoko bilang jika seperti itu setidaknya aku harus mendapatkan kualifikasi, tapi...
Ahhh, banyak orang memikirkan itu,
itulah kenapa sekolah kejuruan adalah cara terbaik untuk menghasilkan uang.
Kualifikasi adalah sesuatu yang kau dapat saat kau memutuskan apa yang ingin kau lakukan.
Itu bukanlah sebuah tujuan, itu adalah cara
Hm?
Hm? Hm?
Oh...
Apakah kau sedang bingung lagi?
Pada apa yang aku katakan.
Oh... Tidak apa-apa...
Setahuku pikiran Kahoko itu naif.
Tidak, tidak. Kau tidak perlu tertekan seperti itu.
Lihat!
Bukankah ada sesuatu yang hanya kau bisa melakukannya?
Benarkah?
Huh? Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Kau harus memikirkannya sendiri.
Maksudku jangan membuat wajah seperti anak anjing yang dibuang!
- Ah, aku minta maaf... - Ya.
Tidak, jangan memaksakan dirimu untuk tersenyum, itu menyeramkan.
Ahh, aku mengerti. Aku minta maaf. Aku minta maaf. Baiklah.
Jika seperti itu, kau tahu...
Kenapa kau tidak membaca " Halo pekerjaan 13 tahun "?
Buku ini menulis soal berbagai macam pekerjaan yang bahkan orang seperti dirimu bisa mengerti.
Bagaimana jika memikirkannya lagi setelah kau membaca bukunya? Mengerti?
Baiklah.
Oi, oi, oi...
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih!
Sampai jumpa.
Toko buku, toko buku, toko buku, toko buku...
Toko buku, toko buku, toko buku...
Aku pulang~
Papa, besok makan malam di rumah?
- Tidak, tidak usah. - Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan, Kahoko?
Seharian ini dia membaca buku itu.
Padahal sebelumnya dia tidak pernah membeli buku sendirian.
MAMA!
Bagaimana kalau pramugari?
Kahoko, kau memiliki senyum yang imut jadi menurutku kau cocok, tapi...
Bahasa Inggrismu tidak bagus, kan?
Ah... Ya...
Seperti itu, dia terus bertanya " bagaimana kalau pengasuh anak "
Atau " Apakah aku cocok bekerja di toko kue?"
Lagi dan lagi.
Putriku...
Apa yang sedang kau bayangkan sekarang?
Ahli Pembuat Kue
Pengasuh Anak
Guru
Astronot
Tukang Bangunan
Biksu
Perangkai Bunga
MAMA!
Bagaimana kalau perangkai bunga?
Bunga-bunga itu cantik dan manis untuk dilihat,
tapi Kahoko, kau punya alergi, kan?
Oh... Itu benar...
Kahoko, ada apa? Kau baik-baik saja?
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk makan dulu!
Kau selalu seperti ini saat kau lapar...
Ayolah.
Cepatlah makan malam lalu pergi mandi.
Kau mengerti?
Ya...
Kahoko...
Kau berpikir sekeras ini dan kau masih tidak tahu,
daripada memaksa dirimu untuk menemukan pekerjaan yang aneh,
bukankah lebih baik melakukan pelatihan rumah tangga saja.
Hmm, tapi...
Nenek bilang pekerjaan rumah tangga itu sulit, jadi aku tidak akan melakukannya.
Huh?
- Nenek bilang sesuatu seperti itu? - Well...
Itu karena mereka punya masalah.
Itu akan menyenangkan jika punya keluarga bahagia seperti keluargaku.
Benar kan Papa?
Uh, ya...
Tidak, apa yang harus aku katakan dalam posisiku?
Itu benar! Lain kali aku akan mengajarimu cara memasak.
Ah, baiklah...
- Tapi... - Mengerti? Ayo kita lakukan itu.
Siapa itu, yang menelepon jam segini?
Oh tidak. Papa, kau yang angkat.
- Apa? Kenapa? - Ini nomor yang tidak aku kenal.
- Kau tidak harus khawatir soal itu... - Apa yang kau katakan?
Bagaimana jika ini penipuan atau penjualan mencurigakan?
Di saat seperti ini kita punya alasan kenapa ada kepala keluarga, kan?
Benar, kan?
- Ya, ya. - Ya.
Singa, sang raja hutan rimba harus melindungi keluarga sepanjang waktu.
Halo, ini Nemoto.
Oh, onii-san?
Ini Setsu, apakah ada Izumi-chan?
Tunggu sebentar. Ini Secchan.
Kau menelepon dari mana?
Ini nomor yang tidak aku kenal jadi aku khawatir!
Oh, benarkah?
Maaf. Aku meneleponmu dari toko.
Apakah ini juga caramu menghemat tagihan telepon?
Jangan bilang begitu.
Jika Ito berhasil belajar ke luar negeri, ini tidak akan terjadi lagi.
Aku hanya tidak mau membuang sia-sia satu yen pun sekarang.
Aku ingin memastikan mimpinya menjadi pemain cello profesional tercapai.
Jika seperti itu, sebagai Ibu aku akan melakukan apa saja.
Jadi?
- Kau ada perlu apa? - Oh benar.
Aku sudah bilang kompetisi Ito minggu ini, kan?
Papa, Mama, Tamaki-chan dan Mamoru-san bilang mereka akan datang.
Bagaimana denganmu?
Kau datang, kan?
Oh... Ya.
Tapi...
Saat ini Kahoko sedang mengalami kesulitan mencari kerja...
Maaf, jika kami tidak bisa pergi.
Ya. Jam 2?
Mengerti.
- Dah. - Kahoko, jangan tidur dulu.
Mama akan marah jika kau tidak mandi.
Kahoko?
Ito-chan, kau baik-baik saja? Apakah itu sakit?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Tapi, itu kelihatannya parah...
- Aku akan menghubungi Secchan... - Tidak usah!
Semua pemain cello mengalaminya, ini seperti penyakit resiko pekerjaan.
- Tapi... - Aku baik-baik saja.
Kumohon jangan beritahu siapa-siapa.
Aku tidak mau membuat mereka khawatir.
Baiklah, aku mengerti.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa hari ini kau ada di sini, Kahoko-chan?
Aku tahu aku belum bertanya padamu.
Soal apa?
Kenapa kau ingin bermain cello, Ito-chan?
Aku suka musik sejak kecil,
tapi saat SD, aku mendengarkan seorang siswa bermain cello
Aku begitu tersentuh sehingga tubuhku bergetar,
dan aku merasa aku menemukan apa yang selama ini aku cari.
Kedengarannya kau sudah menemukannya.
Sejak itu aku menyukai cello.
Amat sangat sehingga jika semua orang di dunia ini menghilang,
aku pikir aku tidak masalah jika aku punya cello.
Bagusnya~!
Aku ingin tahu Kahoko bisa menemukan sesuatu seperti itu juga.
Menurutku kau akan baik-baik saja.
Benarkah?
Ya.
Semoga beruntung. Aku harap kau menemukannya.
Terima kasih.
Tetap tenang, Ito.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Nenek.
Ito, selamat atas kemenangannya!
Kau terlalu cepat, Papa.
- Ito tidak tahu bagaimana harus bereaksi. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih, kakek! - Tentu saja!
Kau benar-benar anak yang baik, Ito.
Baiklah, mari kita berfoto.
Papa, berhenti bersikap...
- Berdiri bersama mereka, Kahoko. - Ini belum dimulai, Papa!
Tapi untuk kenang-kenangan....
Baiklah kalau begitu!
Dia ngambek lagi.
[TN: A nursery rhyme.] Dengan semua orang berkumpul, ini seperti "The Mountain Concert".
Ito-chan, kau terlihat cantik sekali.
Gaun yang kau pakai sangat cocok untukmu.
Tidak apa-apa. Kau pasti mendapatkan hasil yang bagus.
Terima kasih, Bibi Tamaki.
Kau tahu, Tama-chan mengkhawatirkanmu sejak kemarin!
"Ito-chan tidak apa-apa kan?" "Dia akan menang, kan?"
Hentikan, Maa-kun.
Kau juga berdoa, kan?
"Kumohon biarkan Ito-chan menang."
- Hentikan itu, itu memalukan. - Kalian berdua, jangan bersikap genit di sini.
Kenapa kalian berdua diam sekali?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu padanya?
Ito! Semoga beruntung!
Te-tenang. Tenang.
Tunggu, kalian terlihat lebih gugup dari dirinya!
Maaf.
Onii-san, Onii-san...
Jika dia berhasil belajar di Vienna, aku mau mengambil asuransi belajar ke luar negeri.
Maukah kau membantunya?
Tentu saja, dengan senang hati.
Ito-chan, percaya dirilah.
Semua orang di sini menyukai permainan cellomu,
dan mendukungmu.
Terima kasih, Paman Masataka.
Ini sudah waktunya. Mari kita ke aula.
Sampai ketemu nanti, Ito-chan.
Semoga beruntung!
Ayo, Papa!
Semoga beruntung, Ito!
Ito-chan...
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bilang agar jangan khawatir, kan?
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
- Siapa tadi? - Sepupuku, Ito-chan.
Tidak mungkin, kau ada hubungan dengan nona muda yang anggun dan pintar seperti dia?
Dan dia bahkan memainkan cello.
Benar-benar berbeda darimu.
Mugino-kun, kenapa kau ada di sini?
Kau bisa tahu dengan hanya melihatnya, kan? Ini karena pekerjaan, mengatur kursi.
Benarkah? Kau hebat
Huh? Huh?
Tunggu, ada apa dengan gerakan mencurigakan itu?
Apakah kau sakit?
Um, sebenarnya...
Hei, pekerja paruh waktu. Apa yang sedang kau lakukan?
Ah, maaf.
Baiklah kalau begitu.
Lain kali kenalkan padaku.
Dia itu tipeku.
Ah, baiklah.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Tidak ada gunanya mencoba sekeras itu.
Huh?
Aku tadi mendengar beberapa staf bicara.
Mereka bilang pasti gadis itu yang akan menang.
Kenapa begitu?
Dia secara rutin diajari langsung oleh kepala juri,
jadi bagaimanapun penampilan kita,
mereka akan menambahkan kesalahan dan membuat kita kalah.
Ito, kau bisa melakukannya!
Hentikan, Kahoko.
Jika kau mau ke toilet, pergi saja.
- Tidak, aku tidak apa-apa. - Benarkah?
Hebat.
Ito-chan!
Ada apa, Kahoko?
Aku kan sudah bilang, kalau kau mau ke toilet pergi saja jangan menahannya.
Bagaimana Ito?
Kelihatannya...
Ini adalah ganggungan syaraf yang membuat dia tidak bisa menggerakkan lengannya sesuai keinginannya.
Tapi ini akan membaik, kan?
Itu...
Ini adalah kondisi yang tidak diketahui penyebabnya,
jadi dia tidak akan benar-benar sembuh...
Apa maksudmu?
Ini tidak akan berpengaruh pada kehidupan sehari-harinya,
tapi mungkin akan sulit untuk bermain cello.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kelihatannya dia sudah lama mengalami sakitnya,
- tapi dia menyembunyikannya selama ini... - Huh?
Ini salahku.
Aku tidak mengetahuinya.
Aku merasa bersalah padanya...
Tunggu semuanya.
Ini bukanlah waktu untuk merasa tertekan, kan?
Di saat seperti ini, keluarga harus selalu bersama dan berusaha keras!
Bukankah itu jadi "band bersama"?
Setsu, kau yang harus paling bersikap tenang. Kau adalah ibunya.
Aku tahu, tapi...
Atsushi-kun...
Bagaimana keadaan Ito sekarang?
Dia sudah diberi obat penenang dan sedang tidur
Mereka akan melakukan uji secara mendetail besok,
jadi menurutku dia akan dirawat untuk sementara waktu.
Atsushi-kun...
Ini pasti sulit, tapi kau seorang profesional. Kau harus mendukung Ito-chan, mengerti?
Menurutku dia akan merasa lebih baik jika ada ayahnya di sampingnya.
Terima kasih, onee-san.
Tamaki.
Pulanglah ke rumah sekarang. Kau kelihatannya lelah dan tidak sehat.
- Aku baik-baik saja, Izumi-chan. - Kau berkata seperti itu lagi...
Tapi bagaimana jika asmamu kambuh lagi?
Kau bisa berkunjung besok.
Mamoru-kun, tolong jaga dia.
Baiklah.
Izumi...
Apa yang harus aku lakukan?
Untuk Papa... menurutku Ito akan merasa tertekan,
jadi kau harus menyemangatinya dengan sikap ceriamu. Mengerti?
Apakah itu tidak apa-apa? Baiklah.
- Tapi Izumi... - Hm?
Bukankah lebih baik membiarkan dia sendirian untuk sementara waktu?
Ito mungkin shock dan tidak mau menemui siapapun...
Apa maksudmu, Mama?
Kau menyuruhku meninggalkan keluarga sendirian saat mereka ada dalam masalah?
Bukan begitu, tapi...
Lalu kau harus membuat bekal makan siang yang enak untuknya.
Dengan banyak makanan yang Ito sukai.
Baiklah.
Ini pasti sulit untuk kalian berdua...
Aku dan suamiku akan melakukan apa saja untuk membantu meringankan beban kalian.
Benar kan Papa?
Huh? Ah, ya... Beritahu saja kami.
Terima kasih, onii-san.
Ayolah, jangan menangis.
Jadi...
Mari kita semua menjenguknya lagi besok.
Dan untuk hari ini kita tunda dulu. Mengerti?
Haruskah?
Kahoko, ayo.
Ayo pulang ke rumah...
- Itu benar, Papa. - Hm?
Untuk berjaga-jaga, cobalah periksa di tempat kerja apakah ada dokter spesialis yang lebih baik.
Kau tahu,
- kedua apa gitu. - Opini kedua.
Aku akan memberitahu Setsu sekarang juga.
Tolong urus itu.
Ah, aku punya ide bagus.
Maksudku, tidak apa-apa, tapi bukankah kau sedikit bersemangat?
Daruma-san ketahuan!
- Daruma-san... - Touch!
Kahoko-chan, tunggu!
Kau bisa melakukannya!
- Ito, kau bisa melakukannya! - Semangat Ito!
Aku selesai~
- Mama... - Oh, kumohon...
Keringkan dirimu dulu, ini akan basah!
Oh, maaf.
Kahoko...
Papa sudah selesai mandi, jadi mandilah sekarang.
Apa yang sedang kau tonton, Kahoko?
Oh~ Pesta ulang tahun ke 7 mu?
Kalian sangat dekat, seperti saudara kandung.
Kau dan Ito-chan.
Ada apa, Kahoko?
Apakah kau mungkin...
- Mama... - Ada apa?
Hm?
Bukankah, aku sedang bicara denganmu.
Kahoko...
Ya?
- ... tahu soal itu. - Soal apa?
Bahwa pergelangan tangan Ito-chan terluka.
Huh?
Saat aku bertemu dengan Ito-chan sebelum kompetisi,
Aku tidak sengaja melihatnya...
Tapi Ito-chan bilang untuk jangan beritahu siapa-siapa.
Aku mengerti.
Mama, apa yang harus Kahoko lakukan?
Itu...
Ini akan jadi rahasia kita berdua.
Huh?
Tidak, tidak, aku juga ada di sini.
Kita tidak bisa merubah apa yang sudah terjadi...
Bahkan jika kau memberitahu kebenarannya pada orang tuanya,
apakah menurutmu Ito akan memenangkan kompetisi itu?
Aku rasa tidak.
- Hmm... - Huh?
Benar, kan? Jadi jangan beritahu siapa-siapa.
Mengerti?
Kekhawatiranmu tidak akan membantu, mengerti?
Apakah tidak masalah jika seperti itu?
Kau harus lebih memikirkan lagi apa yang terbaik untuk Kahoko, Mama.
Ini mungkin akan membuat canggung hubungan antara Kahoko dan Ito-chan.
Tentu saja, kau adalah ibu yang baik.
Kalau begitu, Papa...
Apa yang harus kita lakukan?
Huh?
Uh... Lalu...
Kau seharusnya...
Ini tidak baik. Pada akhirnya aku tidak percaya diri untuk mengatakan hal yang baik.
Sekarang kau mengerti, jadi cepatlah makan,
- dan mandilah. - Baiklah...
Belakangan ini aku semakin merasakannya...
Rasa keterasingan...
Lalu?
Di luar rasa bersalahmu,
tapi kau mau melakukan sesuatu untuk Ito-chan, kan?
Yeah...
Tapi... aku tidak tahu harus melakukan apa...
Kenapa tidak mencarinya di online? Huh?
Sudah aku lakukan.
Seperti bagaimana bersimpati pada orang yang terluka...
Atau bagaimana mengatasi rasa putus asa...
Jadi apa katanya?
Pergi jalan-jalan.
Atau melakukan sesuatu yang kau sukai.
Sesuatu yang seperti itu.
Ya, ya.
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui dalam hidup,
yang tidak bisa ditemukan di online.
- Apa maksudnya itu. - Hei.
- Menurutmu apa yang harus aku lakukan, Mugino-kun? - Aku tidak tahu!
Lagipula...
Hei.
Baru saja aku mengatakan sesuatu yang cukup bagus.
Ah~! Oh, itu benar!
Mugino-kun, kau katakan sesuatu pada Ito-chan!
Kau tahu, sebagai sesama seniman...
Sesuatu yang cocok untuknya!
Tidak, jangan libatkan aku.
Aku hebat dalam mengabaikan orang-orang tapi payah dalam menghibur mereka.
Jangan bilang begitu. Kumohon.
Ayolah... aku sudah bilang jangan membuat wajah seperti itu.
Terlalu dekat, terlalu dekat.
Kau terlalu dekat.
Jangan mendorongku, aku pergi!
Ah, maaf.
Itu bahaya.
Itu benar-benar berbahaya.
Jangan dorong, jangan dorong.
Aku mengerti, aku pergi, aku pergi, mengerti?!
Bukankah itu bagus?
- Lihat? - Wow~!
Ini sangat sesuai dengannya?
Makanlah, mengerti?
Tapi Maa-kun, saat kau berpakaian seperti itu,
kelihatannya Ito melakukan kesalahan, kan?
Maaf, aku sedang beristirahat.
Lain kali, aku akan tinggal lebih lama setelah selesai bekerja, mengerti?
Terima kasih.
Lagipula, syukurlah.
Ito sudah jauh lebih baik dari yang kita kira.
Aku minta maaf karena membuat kalian khawatir.
- Kalau begitu, ini saatnya untuk kita pergi... - Sudah?
Tidak bisakah kita tinggal lebih lama?
- Ayo. - Aku akan datang lagi besok, Ito.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, beritahu aku.
- Aku akan membelikannya. - Terima kasih.
Aku akan mengantar mereka keluar.
Jika kau butuh sesutau, kau tidak perlu menahannya.
Aku tahu.
Sampai nanti!
Dah.
Dah~
Da, dah!
- Mama... - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Hei, hei, hei... - Huh? Ya?
Kenapa kita sembunyi?
Aku tidak tahu cara menghadapi mereka.
Apa?
Dia pasti memaksakan dirinya untuk kelihatan lebih baik.
Hei, Mugino-kun, katakan sesuatu untuknya.
Huh?
- Tidak mau. - Huh? Kenapa?
Jika itu aku, aku tidak akan pernah melukis lagi,
penghiburan akan memiliki efek yang berlawanan, ini hanya akan membuat kesal.
Sampai dia bisa menerimanya,
Aku seharusnya membiarkan dia sendirian. Dan kau juga.
[famousquotes.jp]
Hei, bagaimana kalau yang ini?
Ahh, aku rasa ini tidak terlalu bagus...
Sebenarnya, apa yang sedang kau lakukan?
Huh?
Ada sebuat website yang mengumpulkan kutipan-kutipan terkenal,
dan aku memikirkan sesuatu yang mungkin menghiburnya, jadi aku sedang mencarinya,
Tapi aku tidak bisa menemukan yang baik...
Kan aku sudah bilang.
Berhenti melakukan itu.
Tapi aku tetap ingin membantu, Ito-chan.
Kalau begitu kau bisa membuat kue, atau sesuatu yang dia suka.
Ah, tapi...
Kahoko tidak pernah membuat kue.
Biar Mamamu yang mengajarimu.
Kalau begitu, Mama yang akan membuatnya...
Baiklah, baiklah, baiklah!
Apa yang bisa kau buat sendiri?
Apakah ada sesuatu?
Huh?
Tidak ada!
- Ada. - Ada?
Ribuan burung bangau kertas! Agar pergelangan tangan Ito sembuh.
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Saat kau mengunjungi orang sakit, kau butuh ribuan burung bangau kertas.
Itu tidak apa-apa sih, tapi...
Apakah kau tahu itu butuh berapa lama?
Melipat ribuan burung bangau kertas.
Tidak, tidak, tidak...
Aku tidak akan membantumu!
Aku harus melukis dan juga harus bekerja.
Tidak, tidak...
Aku bilang jangan melihatku seperti itu!
Ah, aku mengerti. Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
Kalau begitu...
Aku tidak masalah membantu tapi satu burung bangau 100 yen.
Huh?
100 yen per burung bangau, jadinya 50000 yen untuk 500 burung bangau?
Ya, kalau begitu aku juga akan cuti bekerja.
Jadi aku tidak masalah membantu.
Lihat? Kau tidak mau, kan?
Mugino-kun~!!
Itu bahaya, bahaya! Bahaya!
Di sini!
Ini dia.
Kau serius?
Mari kita membuatnya bersama-sama!
Aku tidak masalah, tapi... Dari mana kau dapat uang sebanyak ini?
Kahoko mengambilnya dari uang simpanan.
Kau punya sebanyak itu?
Aku mendapatkannya dari Jiiji dan yang lain dan aku tidak menggunakannya jadi aku menyimpannya.
Tidak, tidak. Tapi...
Bagaimana jika kau ingin pakaian atau sesuatu?
Papa biasanya akan membelikannya jika aku minta.
Ini.
Aku mengerti.
Kemarikan...
Ini terlalu kurus.
Hei
Kau belum tidur sejak kemarin, kan?
- Benar, kan? - Iya.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Oi, oi, oi... Hati hati.
Tunggu, tunggu, tunggu
Hei, bangun! Bangun.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Baiklah... Kalau begitu, ini.
Huh?
Sampai di sini saja. Dah.
Kau tidak ikut denganku?
Ah... Kau tahu...
Karena semua burung bangau itu,
lukisanku jadi tertunda.
Oh...
Aku mengerti. Aku minta maaf.
Terima kasih.
Ah... Ayolah!
Hei.
Setelah kau memberikan itu padanya, jangan banyak bicara dan langsung pulang ke rumah.
Mengerti?
Ito-chan mungkin sebenarnya tidak mau menemui siapa-siapa.
Oh... Benar...
- Mengerti. - Baiklah.
Sampai nanti.
Baiklah.
Ito-chan.
Kahoko-chan...
Kau datang.
Iya.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih.
Bisakah kau menaruhnya di sebelah sana?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kau sudah mau pergi?
Oh...
Iya..
Hati-hati.
- Tidak usah khawatir, Kahoko-chan. - Huh?
Aku memintamu untuk merahasiakan soal ini.
Kau mengatakannya atau tidak mengatakannya,
itu tetap tidak ada gunanya.
Tapi kau tahu...
Saat mereka bilang aku tidak bisa memainkan cello lagi, itu membuatku tertawa.
Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kahoko sudah mencarinya...
Um...
Ada instrumen yang bisa kau mainkan dengan satu tangan.
Dan kau tahu, beberapa orang bermain piano dengan satu tangan seperti ini...
Ah... jika kau tidak suka,
kau bisa bernyanyi...
Seseorang yang terkenal pernah mengatakan "suara adalah instrumen yang terbaik".
Aku sudah mencari kutipan lainnya yang bisa menaikkan semangatmu...
Yang Kahoko suka adalah...
Dari orang ini, namanya Jackie Robinson.
"Lawan dari "tidak mungkin' bukanlah 'mungkin'. Itu adalah 'tekad'."
Jadi jangan menyerah.
Jiiji, Baaba, Tamaki-chan dan Paman Mamoru,
dan Mama serta Papaku...
Semua orang di keluarga kita menantikan penampilanmu lagi.
Ito-chan, kau pasti baik-baik saja.
Ito-chan, kau sangat pintar,
dewasa dan kuat.
Kau pasti bisa membuat keajaiban terjadi!
Kahoko juga akan menyemangatimu, jadi teruslah bermusik.
Dan untuk Secchan dan Paman Atsushi yang telah bekerja keras siang dan malam
setiap hari, demi Ito-chan.
Aku sudah tahu, tanpa kau perlu memberitahuku.
Aku tahu, itulah kenapa aku berusaha keras berpura-pura aku baik-baik saja.
Jadi kenapa kau terus menerus menguliahiku?
Kau benar-benar idiot.
Ada apa, Ito-chan?
Tidak ada yang salah!
Memang inilah aku!
Karena kau ada di sini, aku akan memberitahumu.
Aku membenci semua anggota keluarga kita!
Ulang tahun, kelulusan, Golden Week, Obon...
Kita selalu bersama di saat itu, itu memuakkan!
Aku pergi hanya agar dapat uang jajan,
tapi kenapa aku harus memainkan cello di depan orang-orang bodoh seperti kalian?!
Dan aku paling membencimu!
Walaupun kau tidak memiliki kelebihan, mereka tetap menyebutmu imut,
dan membelikanmu apa saja!
Seekor ikan mas yang berenang dengan nyaman di akuarium, itulah dirimu
yang tidak akan mengerti lukaku, yang berusaha keras berenang di lautan yang ganas!
Jadi jangan membawa benda bodoh ini,
dan mencoba untuk menghiburku!
Pergi!
Kahoko!
Akhirnya aku menemukanmu!
Apa yang terjadi?
Aku menunggu di stasiun, tapi kau tidak menghubungiku
Mama, dengar. Dengar, dengar...
Huh? Ada apa?
- Ito-chan... Ito-chan... - Ya?
Ada apa dengan Ito?
Aku baru saja menjenguknya.
Ya, ya...
Dan, um...
Hm?
Dia terlihat lebih sehat dari yang aku duga, jadi jangan khawatir.
Iya.
Di Jepang saat ini, mereka bilang...
Benarkah? Oh...
Selamat datang ke rumah.
Oh, selamat datang, Kahoko.
S-Secchan, apa yang sedang terjadi?
Oh, itu...
Papamu bilang dia akan mengenalkan dokter yang bagus untuk Ito, jadi aku datang untuk mendengar soal itu.
- Begitu... - Setsu.
Kahoko menjenguk Ito hari ini.
Benarkah?
Bagaimana kabar Ito?
- Apakah dia mengatakan sesuatu? - Huh?
Oh, tidak juga...
Dia sama seperti biasa.
Aku mengerti...
Bisakah kau terus menjenguknya?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kalau begitu, Kahoko akan ganti pakaian.
- Kahoko? - Huh?
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak sehat.
Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku membenci kalian semua! Itu memuakkan!
Memang seperti inilah aku!
Yo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya mampir untuk pergi bekerja...
Jadi aku ingin tahu bagaiman kabar Ito-chan.
Ku-kuil!
- Kuil? - Kuil.
Dia...
Dia di sini, dia di sini tapi...
Berhenti, berhenti! Hati-hati!
Baiklah...
Apakah tidak apa-apa pergi diam-diam? .
Mamamu tidak akan marah lagi padamu?
Uhh, itu...
Yang terpenting--
Walaupun kau tidak memiliki kelebihan...
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Ada apa? Ada apa?
Huh?
Kau yang paling aku benci!
Jangan mencoba untuk menghiburku!
Hei...
kau terlihat seperti lukisan Munch "The Scream"!
Ini...
Apa, apa, apa?
... pertama kalinya untukku...
Oh...
Apakah Ito-chan mengatakan sesuatu yang kasar padamu?
Iya.
Ah, baiklah. Baiklah.
Kemari.
Saat seseorang kehilangan mimpi yang mereka kejar,
Seseorang yang tidak ada bebannya seperti dirimu mencoba untuk menyemangati mereka itu sungguh mengganggu.
Tapi kenapa gadis baik seperti Ito-chan... melakukan sesuatu seperti itu...
Itu tidak mengejutkan sama sekali.
Beberapa orang memiliki dua wajah.
- Benarkah? - Tentu saja.
Hal yang lebih aneh adalah kau tidak pernah mengalami hal seperti itu.
Sekarang kau tahu bagaimana melindungi dirimu, kan?
Tapi...
Kahoko tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Di kepalaku, teriakan Ito-chan terus terngiang...
Selalu ada di kepalaku! Tapi sejauh ini...
Jika ada sesuatu yang buruk terjadi di sekolah, aku bisa memberitahu Mama,
Tapi jika aku memberitahunya soal ini, maka mereka akan...
Mama dan Secchan pasti akan bertengkar. Jadi...
- Tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan... - Baiklah! Baiklah, baiklah...
Aku mengerti.
Kalau begitu...
Untuk saat ini, menangislah
Huh?
Seperti yang kau tahu...
Cara kau bersikapmu itu benar-benar bodoh dan tidak dewasa.
Tapi...
Kau tidak melakukan kesalahan apa-apa, kan?
Rahasiakan ini dari Mamamu dan juga jangan buat kesalahan.
Itu adalah kelebihanmu.
Itu adalah cintamu.
Jadi jangan menyalahkan dirimu lagi.
Tapi... sekarang, kau pasti shock dan merasa terluka,
jadi menangislah dan lupakanlah.
Ayolah!
Jika kau mau, haruskah aku meminjamkan dadaku padamu?
Huh?
Ah, tidak, tidak... aku bercanda.
Itu lelucon. Hentikan, hentikan...
Ayolah...
Ayolah, ayo...
Menangislah di rumah!
Benar-benar... Hei..
Ini memalukan.
Hei, hei, hei...
Ayolah... Hei.
Bisakah tangisanmu lebih tenang sedikit?
Bisakah kau melakukannya?
Dengan tenang.
Itu dia...
Oh, tidak. Kau tidak bisa. Jangan muntah, jangan muntah.
Dia akan muntah... Ahh, apa yang harus aku lakukan...
Ah, terserahlah! Lakukan apapun yang kau mau!
Lakukan apapun yang kau mau. Mengerti?
Mulai sekarang, jika ada sesuatu yang tidak bisa kau katakan pada Mamamu,
Aku akan mendengarkannya.
Mengerti?
Ada, ada...
Apa maksud wajah itu?
Mugino-kun...
Kau sedikit mengejutkan.
Apa?
Apa ini berwajah dua juga?
Tidak... Sebenarnya, bisa dibilang begitu
Aku mengerti~!
Ahh...Ayolah...
Hei, hei, hei... Berhenti...
Baiklah... Kau masih menangis?
Ini sedikit tidak nyaman.
Maaf.
Umph!
Istirahat sebentar...
Kau kelelahan karena menangis jadi sekarang kau tidur?
Hei!
Hei, bangun.
Kita sudah sampai di rumahmu.
Aku tidak mau Mamamu marah padaku...
Baiklah... aku akan ding-dong dash seperti waktu itu dan pulang ke rumah.
Baiklah. Kunci, kunci, kunci...
Astaga...